Em português, a frase Turn around, every now and then I get a little bit lonely and you're never coming 'round tinha um significado. Mas, para os adolescentes, não era o mais importante. Era um tempo em que poucos sabiam inglês.

+ Leia mais notícias de Curiosidade em Oeste

O que chamava a atenção era o estilo misterioso. A repetição Turn around ecoando, enquanto o restante da frase era cantado como uma poesia mística. No embalo desta música cantada por Bonnie Tyler, muitas histórias foram criadas.

À noite, enquanto Total Eclipse of the Heart, o nome da canção, se destacava no dial da Rádio Cidade (96,9 FM) ou da Rádio Manchete (91,3 FM), imagens resumiam o dia na escola. Estimulavam a esperança com a garota amada, organizavam planos para ir bem na prova. Tudo na mente inebriada de quem a ouvia.

Por um tempo, as crianças de uma geração respiraram a letra e a melodia como um único ente, sem forma, mas presente. Como uma espécie de amiga imaginária. Em forma de sinfonia pop.

E quando Bonnie entrava nesta estrofe, And I need you now, tonight, and I need you more than ever? Era como uma consagração interior. Tudo se tornava possível, embalado naquelas frases cantadas de uma maneira intensa. Definitiva.

A voz poderosa de Bonnie foi resultado deste tipo de superação que só a música é capaz de proporcionar. A cantora galesa, nascida em 8 de junho de 1951, ganhou este timbre depois que uma cirurgia removeu nódulos de suas cordas vocais, em 1977.

Desobedeceu à recomendação dos médicos e voltou a falar antes do tempo. Foi isso que deu a rouquidão necessária para ela cantar e encantar.

A jovem Gaynor Sullivan, então com 26 anos, ganhou projeção mundial. Já era um sucesso mundial antes de lançar Total Eclipse of the Heart. Havia se consagrado com Lost in France (1976) e It's a Heartache (1977), que venderam milhões de cópias.

Leia mais: "A Pixar acerta de novo com 'Hoppers'"

A tal frase Turn around surgiu como um ápice. Neste momento em que Bonnie se despede, aos 75 anos, volta à tona carregando todas aquelas lembranças. Na verdade, nunca saiu de cena.

Também nunca despertou a curiosidade sobre o que essas duas palavras queriam dizer. Até hoje, não é necessário saber. A frase, em si, era mágica. Fazia cada um ter o seu próprio significado.

O post O mistério de Total Eclipse of the Heart apareceu primeiro em Revista Oeste.